約瑟夫看上去已經(jīng)一大把年紀了，但身子骨還算 硬朗。
    當他牽過我的馬時，朝我狠狠地瞪了一眼，口中氣呼 呼地嘟 囔著什么。我心想希斯克利夫全家上下可能就這么一 個仆 人，難怪石子路和樹籬上已經(jīng)長滿了雜草。
     這里就是希斯克利夫先生的宅邸呼嘯山莊。
    據(jù)說， 這兒的暴風雨天氣非常頻繁，幾乎一年四季都在風雨 的呼嘯 聲中度過，山莊便因此得名。只要看看院子里那些歪 斜的樹 木，就知道這里的北風有多大威力了，好在這棟宅子 蓋得還 算結實。
     在進門之前，我注意到大門口周圍有一些古怪的 雕刻， 在這些雕刻之間，有“1500”的字樣和“哈里頓-恩 肖”這 個名字。我原本想向希斯克利夫請教一下這座山莊的 歷史， 可是看到他站在門口的架勢，好像我再不趕緊進去就 永遠都 別想再跨進大門，我連忙跟了過去。
     進了大門，迎面就是屋子的客廳。從屋子的陳設 來看， 它簡直就像是一個普通的北方農(nóng)民的住處。然而，希 斯克利 夫卻和這間屋子形成了鮮明的對比。他皮膚黝黑，看 上去像 是個吉卜賽人，可是從他的衣著舉止來看，卻又像是 位鄉(xiāng)下 紳士。雖然略顯得有些不修邊幅，但在他那挺拔身材 的陪襯 下，也就讓人覺得不那么刺眼了。希斯克利夫的神情 有些陰 沉，這可能會讓人感到他多少帶點兒缺乏教養(yǎng)的傲慢 。但憑 我的直覺來看，他只是一個習慣于把愛和恨都深藏在 心里的 人，不想將自己的情感展現(xiàn)在世人面前罷了。
     我坐在了壁爐旁的一把椅子上，希斯克利夫坐在 我的對 面。為了消磨這段沉默的間隔，我伸手想去撫摸一下 他養(yǎng)的 那條醬色母狗，然而，我卻聽到它的喉嚨里發(fā)出了一 串長 狺。
     “你最好別碰那條狗�！毕Ｋ箍死�夫粗暴地說， 他用力地 跺了一下腳，讓那只狗平靜下來，“它不習慣被人愛 撫，我 養(yǎng)的可不是什么寵物，狗是應該保持警覺性的，你別 讓它咬 著�！� “要是我讓它咬著了，我也非得在它身上留下個 記號不 可。” 希斯克利夫緊繃的臉上露出了一絲微笑：“算了 ，洛克 伍德先生，讓您受驚了。我這兒也難得有客人來，我 和我的 狗都不太懂得該怎么接待客人�！� 他也許已經(jīng)察覺到，不應該得罪一位友善的租客 ，因而 態(tài)度變得緩和了許多，語氣也不那么傲慢了。他開始 向我談 及我的居處的好處和不便的地方，這讓我有些興致勃 勃，于 是，我暗自決定，明天還要到這里來拜訪。
     第二天，在用過正餐之后，我走了四英里的路， 來到了 希斯克利夫家的花園門口。就在這時，天上飄起了雪 花，凜 冽的寒氣讓我冷得渾身發(fā)抖。我打不開花園的門鏈， 只好直 接跳了進去，沿著昨天的石子路來到了屋門前。我敲 了很久 的門也沒有人出現(xiàn)，倒是引起了他那群狗的狂吠。
     這樣的待客之道真是少見，可是我既然已經(jīng)來到 這里， 就打定主意要進去。于是，我抓住門閂使勁搖晃起來 。
     約瑟夫從谷倉的窗洞里探出了腦袋，大聲喊道： “主人 在羊圈，你要是想進來就打谷倉那頭繞過去找他�！� “屋里就沒人能來開門嗎？”我大聲問道。
     “只有太太在屋里，你鬧到半夜，她也不會來開 門的。” “勞煩您幫我向她通傳一下，約瑟夫�！� “少來煩我，這事可不歸我管！”說完，他就把 腦袋縮了 回去。
     雪越下越大了，我絕望地繼續(xù)用力搖晃著門閂。
    這時， 一個扛著草叉，沒穿外套的小伙子招呼我跟他走。我 們穿過 洗衣房，經(jīng)過一個石頭鋪著的院場，來到了昨天那間 暖和寬 敞的大屋子。
     屋子里爐火燒得正旺，在餐桌旁，我見到了那位“ 太 太”，我從沒想到還有這樣一個人物。
     我向她行了禮，等待著她的回應，她也沒有請我 坐下， 只是打量了我一下，就靠在椅背上，一動不動了。
     “雪下得可真大。”我說，“希斯克利夫太太， 要不是您 的仆人偷懶，您家的大門也就不用這么受累了�！� P2-4