色猫咪久久综合网,日韩经典精品无码一区

　　做翻譯難，做財經(jīng)新聞翻譯更難。財經(jīng)新聞翻譯跨越語言、財經(jīng)、新聞、翻譯等多個領域，涉及百科知識內(nèi)容，特另U是紛繁龐雜的財經(jīng)專業(yè)知識、專業(yè) 術語及其專業(yè)表達。翻譯財經(jīng)新聞，要以受眾為中心，注重時效性，譯語要忠實，文字通暢順達，風格要符合財經(jīng)新聞文本特征，要講“財言財語”。
　　《財經(jīng)新聞英漢翻譯教程(高等學校翻譯碩士專業(yè)學位MTI系列教材)》分為兩大部分，前四個單元為“理論部分”，分別介紹財經(jīng)新聞的定義與分類，語言特征與文本功能，翻譯標準和從業(yè)者素養(yǎng)；后十一個單元為“實踐部分”，以專題的形式分別講解貨幣、期貨、債券、股票、外匯、理財、美聯(lián)儲、金融、經(jīng)營管理、訴訟爭端、中國經(jīng)濟等領域的新聞文本翻譯。其中實踐部分的編寫以語言、財經(jīng)、新聞、翻譯所構成的綜合視角為指導，包括財經(jīng)知識介紹，英漢財經(jīng)語言對比，以及財經(jīng)新聞翻譯方法、技巧和難點講授等內(nèi)容，理論與實踐結合，嘗試著把財經(jīng)新聞翻譯研究在廣度與深度上全面拓展。
　　《財經(jīng)新聞英漢翻譯教程(高等學校翻譯碩士專業(yè)學位MTI系列教材)》由周俊博編著。

第一單元財經(jīng)新聞概論一、財經(jīng)新聞的定義二、財經(jīng)新聞的分類三、財經(jīng)新聞的特點四、財經(jīng)新聞的文本類型與文本功能第二單元財經(jīng)新聞的語言特征一、詞匯特征二、句法特征三、篇章特征第三單元財經(jīng)新聞的翻譯標準一、譯語準確二、行文暢順通達三、文體與風格合適四、交貨準時五、受眾內(nèi)外有別第四單元財經(jīng)新聞翻譯從業(yè)者素養(yǎng) 一、政治素養(yǎng) 二、專業(yè)理論和百科知識的素養(yǎng) 三、語言素養(yǎng)第五單元貨幣市場新聞翻譯一、相關知識介紹二、譯例點評三、更多例句四、篇章翻譯五、翻譯技巧：比較結構的翻譯課后練習第六單元期貨市場新聞翻譯一、相關知識介紹二、譯例點評三、更多例句四、篇章翻譯五、翻譯技巧：動詞的翻譯課后練習第七單元債券市場新聞翻譯一、相關知識介紹二、譯例點評三、更多例句四、篇章翻譯五、翻譯技巧：增詞與減詞課后練習第八單元股票市場新聞翻譯一、相關知識介紹二、譯例點評三、更多例句四、篇章翻譯五、翻譯技巧：語序調整課后練習第九單元外匯市場新聞翻譯一、相關知識介紹二、譯例點評三、更多例句四、篇章翻譯五、翻譯技巧：環(huán)比與同比課后練習第十單元金融市場新聞翻譯一、相關知識介紹二、譯例點評三、更多例句四、篇章翻譯五、翻譯技巧：機構名稱的翻譯課后練習第十一單元美聯(lián)儲新聞翻譯一、相關知識介紹二、譯例點評三、更多例句四、篇章翻譯五、翻譯技巧：Said與“消息人士”的翻譯課后練習第十二單元個人理財新聞翻譯一、相關知識介紹二、譯例點評三、更多例句四、篇章翻譯五、翻譯技巧：切分與合并課后練習第十三單元經(jīng)營管理新聞翻譯一、相關知識介紹二、譯例點評三、更多例句四、篇章翻譯五、翻譯技巧：被動句的翻譯課后練習三、更多例句四、篇章翻譯五、翻譯技巧：新聞摘譯課后練習第十五單元中國經(jīng)濟新聞翻譯一、相關知識介紹二、譯例點評三、更多例句四、篇章翻譯五、翻譯技巧：新聞標題的翻譯課后練習練習參考答案參考文獻

你還可能感興趣

我要評論