他說(shuō):“沒(méi)錯(cuò),是該見(jiàn)見(jiàn)你的路易斯堂兄了!彼ㄩ_(kāi)門,我拿起帽子和手杖,來(lái)到走廊里。樓梯很黑,我摸索著,覺(jué)得腳踩到了一個(gè)軟乎乎的東西,它“喵”地叫了一聲,我揮起手杖使勁打去,手杖砸在欄桿上斷了,那貓急忙竄回威爾第先生屋里。
路過(guò)霍貝克家門時(shí),我見(jiàn)他還在忙著修盔甲,但我沒(méi)理他,徑直走到布里克大街,到了伍斯特街后,我繞過(guò)“死亡室”、穿過(guò)華盛頓公園,直接回到在貝尼迪克的家中。我舒舒服服地吃完了午飯,又看了會(huì)兒《先驅(qū)報(bào)》和《流星報(bào)》,最后來(lái)到臥室,準(zhǔn)備輸進(jìn)時(shí)間密碼,打開(kāi)鋼制保險(xiǎn)柜。這個(gè)柜有些特別,輸入密碼后要等三四分鐘門才能打開(kāi),這幾分鐘對(duì)我來(lái)說(shuō),可算得上是黃金時(shí)間。從敲完密碼,到抓住把手、將厚重的鋼門打開(kāi),這期間,我激動(dòng)的心情難以言表,好像生活在天堂里。
我知道,時(shí)間一到我會(huì)看到什么,也知道這個(gè)大保險(xiǎn)柜為我保存著什么,它只屬于我一人!門終于開(kāi)了,我異常興奮,天鵝絨底座上,放著一個(gè)純金的王冠!我的雙手微微顫抖著,輕輕捧起它,上面的鉆石光芒四射。這是我每天必做的,隨著時(shí)間的推移,等待開(kāi)門時(shí)的喜悅、再次觸摸到它時(shí)的興奮與日俱增。這個(gè)王冠應(yīng)該屬于王中王、皇中皇。黃袍之王可能對(duì)它不屑一顧,但他高貴的仆人將會(huì)把它戴在頭上。
我對(duì)它愛(ài)不釋手,保險(xiǎn)柜的警鈴尖叫起來(lái),表示門開(kāi)著的時(shí)間已經(jīng)耗盡,我自豪地把它放回原處,關(guān)上鋼門,然后慢慢回到書房。書房正好面對(duì)華盛頓廣場(chǎng),午后的太陽(yáng)射進(jìn)窗內(nèi),我靠在窗邊,心滿意足地看著外面。公園里有很多榆樹、楓樹,枝頭滿是嫩葉、芽苞,在微風(fēng)的吹拂下,輕輕搖晃。一群鴿子在紀(jì)念教堂的塔樓上盤旋,時(shí)而落在紅屋頂上,時(shí)而落在石拱門前的蓮花噴泉上。清新的草地散發(fā)出芳香,一匹膘肥體壯的白馬拉著割草機(jī)在草地上割草,叮當(dāng)作響,灑水車正在給瀝青車道灑水。春日的陽(yáng)光里,孩子們圍著彼得·斯徒維桑雕像玩耍,為了向加里波第獻(xiàn)禮,1897年它又重建過(guò)。保姆們傲慢地推著精致的嬰兒車,對(duì)身邊的女主人不理不睬,五六個(gè)騎兵沒(méi)精打采地坐在椅子上,他們健康的膚色和那些女主人蒼白的臉形成了鮮明的對(duì)照。透過(guò)樹叢,可以看到陽(yáng)光下熠熠發(fā)光的華盛頓凱旋門。廣場(chǎng)的最右邊,是騎兵們的灰石營(yíng)房,旁邊低矮的馬廄由白色花崗巖建成,顏色雅致,造型生動(dòng)。
對(duì)面廣場(chǎng)一角的“死亡室”又進(jìn)入了我的眼簾,幾個(gè)好奇的人圍著鍍金的欄桿轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去,里面的小路荒無(wú)人跡。噴泉池里咕咕地冒著水泡,泛起層層漣漪,這里成了麻雀?jìng)兿丛璧暮玫胤,那些小東西擠在一起,洗著灰蒙蒙的羽毛。草坪上,兩三只孔雀步態(tài)輕盈,一只黃褐色的鴿子蹲在“命運(yùn)女神”的胳膊上,紋絲不動(dòng),像雕塑的一部分。
我漫不經(jīng)心地看著,剛想走開(kāi),卻見(jiàn)一群好奇的人亂轟轟地圍在大門前,一個(gè)年輕人正在往里走,趔趔趄趄地上了通向“死亡室”的陰森小路,在“命運(yùn)女神”前停了下來(lái),他抬起頭,端詳著三個(gè)神秘的女神,那只鴿子撲楞楞飛起來(lái),盤旋了一圈,向東飛走了。年輕人捂著臉,遲疑地邁上石臺(tái)階,走進(jìn)了銅門。半個(gè)小時(shí)左右,那些閑逛的人漸漸散去,驚飛的鴿子又回到女神的胳膊上。
晚飯前,我戴上帽子到公園去散步。過(guò)馬路時(shí),一隊(duì)軍官走過(guò)來(lái),一個(gè)人大聲喊:“嗨!希爾德雷德!彼叱鲫(duì)伍,過(guò)來(lái)和我握手,是我的堂兄路易斯,他微笑著,用馬鞭磕著鞋跟。
......