自1980年以來(lái),國(guó)家、企業(yè)與私人財(cái)務(wù)的負(fù)債不斷攀升。皮凱蒂的《21世紀(jì)資本論》探討收入與財(cái)富分配不均確實(shí)是全球貧富不均的原因,但卻無(wú)法直接為經(jīng)濟(jì)危機(jī)解套。原因是:皮凱蒂忽略了債務(wù)增加的這個(gè)面向。唯有深入了解負(fù)債與債務(wù)消除之間的生成與運(yùn)轉(zhuǎn)模式,才能深究經(jīng)濟(jì)危機(jī)的基礎(chǔ)。作者丹尼爾施特爾特博士認(rèn)為此本著作《21世紀(jì)債務(wù)論》乃是針對(duì)21世紀(jì)資本論的補(bǔ)充,他以資本論為此書(shū)的探討核心,以三個(gè)最簡(jiǎn)單的問(wèn)題:資本論的內(nèi)容是什么?資本論的假設(shè)是什么?資本論忽略了什么?——來(lái)讓大眾了解債務(wù)與經(jīng)濟(jì)危機(jī)的重要性。
在法國(guó)人皮凱蒂《21世紀(jì)資本論》掀起全球熱銷(xiāo)狂潮后,德國(guó)人施特爾特隆重推出《21世紀(jì)資本論》姊妹篇——《21世紀(jì)債務(wù)論》。
前 言/1
譯者序/1第一章 21世紀(jì)的資本-資產(chǎn)-債務(wù)
第一節(jié) 我們的經(jīng)濟(jì)制度推動(dòng)財(cái)富集中/6
第二節(jié) 資產(chǎn)與債務(wù)的高度相關(guān)性/8
第三節(jié) 再分配的開(kāi)路先鋒/12
本書(shū)閱讀指南/15
第二章 歷史回顧:資產(chǎn)及財(cái)富分配
第一節(jié) 歷史分析總結(jié)/22
第二節(jié) 皮凱蒂的數(shù)據(jù)怎樣?/39第三章 皮凱蒂的世界公式:為何財(cái)富比收入增長(zhǎng)更快?
第一節(jié) 皮凱蒂財(cái)富收入比與財(cái)富集中度加劇模型之總結(jié)/50
第二節(jié) 皮凱蒂的模型怎樣?/63
第四章 21世紀(jì)的財(cái)產(chǎn)征稅
第一節(jié) 皮凱蒂的政策建議總結(jié)/112
第二節(jié) 皮凱蒂的建議怎樣?/121
第五章 托馬斯·皮凱蒂的“資本”還剩下什么?
人名譯名表/175
專有名詞譯名表/177
2008年以來(lái),西方世界陷入危機(jī),歐洲尤為嚴(yán)重。盡管各國(guó)政府與央行使盡渾身解數(shù),但歐元區(qū)幾乎所有國(guó)家的經(jīng)濟(jì)產(chǎn)出仍不及2008年的水平。失業(yè)率居高不下,復(fù)蘇遙遙無(wú)期。開(kāi)出的各種救助藥方,都沒(méi)產(chǎn)生官方所宣稱的效果。緊縮政策沒(méi)有實(shí)現(xiàn)降低債務(wù)的目標(biāo),貨幣政策也未能撬動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。其實(shí)這些并不足為奇,如果人們對(duì)危機(jī)的根源有更清醒認(rèn)識(shí)的話。在這危機(jī)之前,是一次史無(wú)前例的負(fù)債熱潮。1980年代以來(lái),政府、家庭與企業(yè)的債務(wù)成倍增加。而今,站在這種借貸度日的后果面前,我們必須明白,過(guò)去的那一套已經(jīng)不靈了。當(dāng)負(fù)債的潛力與熱情不再時(shí),再多的債務(wù)與再廉價(jià)的資金,也就都不會(huì)再起作用。
通過(guò)“財(cái)富效應(yīng)”來(lái)刺激消費(fèi)的經(jīng)濟(jì)政策,同樣也會(huì)大失所望。一方面,雖然世界范圍內(nèi)資產(chǎn)價(jià)格上漲,儲(chǔ)戶實(shí)際上一無(wú)所獲,但并沒(méi)有出現(xiàn)消費(fèi)增加的明顯跡象。另一方面,鑒于高企失業(yè)率下不斷攀升的資產(chǎn)價(jià)格和通過(guò)緊縮政策平衡國(guó)家財(cái)政的嘗試,收入與財(cái)富分配問(wèn)題得到更多關(guān)注,只是時(shí)間問(wèn)題。
托馬斯·皮凱蒂攜他的《21世紀(jì)資本論》一書(shū)闖進(jìn)了這個(gè)空白地帶。該書(shū)的法語(yǔ)初版幾乎無(wú)人問(wèn)津,但是第一次印刷的45,000本英譯版卻被一掃而空。各種語(yǔ)言的版本在全世界范圍內(nèi)相繼出現(xiàn),2014年秋,德譯本問(wèn)世。 我閱讀了此書(shū),因?yàn)槲掖_信皮凱蒂的書(shū)將會(huì)影響未來(lái)若干年的經(jīng)濟(jì)政策討論與實(shí)踐。然而,我認(rèn)為皮凱蒂盡管將收入與財(cái)富的分配不均視為問(wèn)題所在,但對(duì)其根源的理解卻并不全面;同時(shí),對(duì)目前危機(jī)的原因,即過(guò)度負(fù)債,更是一無(wú)所知。對(duì)于我們所身處的危機(jī),同樣也無(wú)法給出新的解釋理論與解決方案。因此,我萌生了寫(xiě)這本小書(shū)的念頭,確切地說(shuō),為了回答以下三個(gè)簡(jiǎn)單的問(wèn)題:
——這本書(shū)講什么?即對(duì)皮凱蒂核心論點(diǎn)的快速概覽。
——這本書(shū)觀點(diǎn)怎樣?即對(duì)皮凱蒂觀點(diǎn)的評(píng)價(jià)。
——這本書(shū)忽略了什么?即被皮凱蒂完全忽視,但是對(duì)于理解我們今天的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)必不可少的事實(shí)與觀點(diǎn)。
對(duì)最后一個(gè)問(wèn)題的探討,會(huì)越發(fā)清晰地表明,皮凱蒂與絕大多數(shù)經(jīng)濟(jì)學(xué)家毫無(wú)二致——低估了債務(wù)的重要性。當(dāng)然,只有洞悉負(fù)債與償債動(dòng)力者,方能理解財(cái)富分配與經(jīng)濟(jì)危機(jī),并提出解決方案。故將此書(shū)命名為《21世紀(jì)債務(wù)論》。