《奧斯特洛夫斯基文章·演講·談話/王志沖譯尼古拉·奧斯特洛夫斯基全集》：

　　親愛(ài)的同志們：

　　我希望你們感觸到我心臟的搏動(dòng)。從我上次參加共青團(tuán)的會(huì)議至今，已過(guò)去十年了。我無(wú)限欣悅，帶著飽滿的思想和感情，返回烏克蘭，返回到你們——我年輕的戰(zhàn)友和伙伴們中間。

　　生活贈(zèng)予每個(gè)人的最美好的禮物是青春。青春，這就是人生的春季。我心潮澎湃，那是因?yàn)樵跁鴪?bào)上讀到我國(guó)有一半居民記不起或沒(méi)見過(guò)一個(gè)活著的憲兵、地主和工廠主。在座的各位，大部分人是看了歷史書和聽了父輩的講述，才得知這些資本主義的代表人物。這種嗜血成性者，我們卻曾親眼所見。正是他們損毀了我們的童年和少年，把我們變成低齡的奴隸，迫使我們不得不為了一塊面包而從清晨干到深夜。當(dāng)雷聲隆隆，列寧和斯大林的黨率領(lǐng)我們的父輩，向資本主義猛攻的時(shí)候，我們，幾乎還是孩童的我們，也拿起了武器，我們需要快樂(lè)的童年，需要活得像個(gè)人。勞動(dòng)人民的優(yōu)秀兒女，曾為此拋頭顱灑熱血。

　　在嚴(yán)酷的血戰(zhàn)中，在與世代仇敵的鏖戰(zhàn)中，共青團(tuán)發(fā)展壯大了。從前是這樣的：我們拿到團(tuán)證的同時(shí)，也領(lǐng)到一支槍和兩百發(fā)子彈。作為黨的忠實(shí)助手，第一批共青團(tuán)員獲得了恒久而明艷的榮光。這是革命的傳統(tǒng)，這是對(duì)黨旗的舍生忘死的忠誠(chéng)。共青團(tuán)榮耀地經(jīng)受住了整整十八年的考驗(yàn)。

　　在這喜慶的日子里，在這幸福的青年勝利者的大會(huì)上，為什么我要回顧那些黑沉沉的歲月呢？當(dāng)時(shí)，奴役者和剝削者統(tǒng)治著我們遼闊國(guó)土上的勞動(dòng)人民。只要回顧那黑沉沉的夜晚，就能領(lǐng)悟到我們斗爭(zhēng)的宏偉，感觸到社會(huì)主義國(guó)家內(nèi)陽(yáng)光普照的早晨顯得更明朗、更瑰麗了。

　　我用自己的語(yǔ)言描繪我們社會(huì)主義時(shí)代的年輕人——小伙子和姑娘們的形象。我和你們，了解資本主義制度下掌權(quán)的那些階級(jí)的子女——另一種年輕人的面目。資產(chǎn)階級(jí)的天才作家也有優(yōu)秀的作品，他們用語(yǔ)言描繪出他們的年輕人形象，我們知道這些年輕人怎樣生活，或者更確切地說(shuō)，知道他們?cè)鯓酉�耗自己的青春，資本家的后代自私自利、下流無(wú)恥、花天酒地、荒淫無(wú)度、禽獸不如。他們臭味相投，結(jié)成自己的圈子。沒(méi)錯(cuò)兒，他們中間也有英雄，這伙人賭博成癮，孤注一擲，輸?shù)舾篙吽�積聚的巨額財(cái)產(chǎn)。他們的父輩，武裝到牙齒，率領(lǐng)雇傭兵，征服手無(wú)寸鐵的落后民族——黑人、印第安人、印度人，使這些無(wú)力抗?fàn)幍拿褡鍦S為奴隸。資產(chǎn)階級(jí)的年輕一代，貪得無(wú)厭，任意掠奪，到處為非作歹，虐殺無(wú)辜。他們極力要攫取的目標(biāo)是金錢與權(quán)勢(shì)。為了獲得金錢與權(quán)勢(shì)，他們不擇手段——欺詐、背叛，必要時(shí)，就大肆屠殺。隨著資本主義的發(fā)展，掠奪和剝削的方式也在變換，全世界曾經(jīng)如此，地球上六分之五的地域至今仍然如此。

　　……