《光年3》專注譯介世界現當代詩人作品，提倡詩人與詩人互譯，以翻譯視角構建當代詩歌閱讀視野，邀請國內著名詩人唐曉渡、楊煉、王家新等，著名翻譯家高興、谷羽、汪劍釗、傅浩等參與，力求以最準確凝練的語言展現世界詩歌前沿的創(chuàng)作風貌。本輯收入尼古拉˙馬茲洛夫、迪克·馮·彼得斯多夫等世界知名詩人作品，除詩作以外，亦收入隨筆、詩歌理論、詩人采訪錄等文章多篇。