《實(shí)用俄漢漢俄翻譯教程（第3版）》為高等院校俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯課程教材，也可作為俄語(yǔ)專(zhuān)科班及培訓(xùn)班的翻譯教材，適用于廣大從事外事、經(jīng)貿(mào)、導(dǎo)游等工作的俄語(yǔ)翻譯工作者。
　　為順應(yīng)時(shí)代的需求，根據(jù)社會(huì)對(duì)翻譯人才的要求，我們對(duì)《實(shí)用俄漢漢俄翻譯教程》進(jìn)行了較大幅度的修訂。不僅增添了新的語(yǔ)料，重新修訂了過(guò)時(shí)的語(yǔ)料，而且還修正了原教材中表述不準(zhǔn)確的地方，使教材內(nèi)容更符合教與學(xué)的需要。
　　《實(shí)用俄漢漢俄翻譯教程（第3版）》以社會(huì)多元化需求為基點(diǎn)，以教學(xué)和使用者的實(shí)際需要為本，立足于教與學(xué)、學(xué)與用的有效性。教材以中俄交往中常用的各種應(yīng)用語(yǔ)體材料為主，兼收其他語(yǔ)體。教材凸顯翻譯實(shí)踐性，把翻譯的基本理論貫穿在概論、各語(yǔ)體部分的概述和翻譯技巧中，盡量采用與翻譯實(shí)踐聯(lián)系較密切的新見(jiàn)解，以理論指導(dǎo)實(shí)踐，以實(shí)踐提升理論。
　　教材分上下兩冊(cè)。上冊(cè)為俄譯漢部分，下冊(cè)為漢譯俄部分。教材語(yǔ)料從實(shí)用出發(fā)，語(yǔ)體分為應(yīng)用語(yǔ)體、報(bào)刊新聞?wù)Z體、科學(xué)語(yǔ)體、文藝語(yǔ)體、口語(yǔ)語(yǔ)體。
　　下冊(cè)按語(yǔ)體分成37個(gè)專(zhuān)題單元。每一專(zhuān)題單元包括分析譯例、譯法提示、翻譯技巧和翻譯練習(xí)四個(gè)部分。分析譯例部分以成段成篇的實(shí)際譯例講解為主要內(nèi)容，供學(xué)生在教師指導(dǎo)下進(jìn)行對(duì)比和討論用，引用的譯例基本上保持了原貌，部分做了些技術(shù)性或適應(yīng)性的改動(dòng)，個(gè)別的有刪節(jié)，有些譯文收入數(shù)種，以利于深入分析。譯法提示部分針對(duì)單元篇章中所涉及到的某些翻譯問(wèn)題，講述必要的翻譯知識(shí)和技巧，并做簡(jiǎn)明扼要的譯法點(diǎn)評(píng)，供分析譯例和做翻譯練習(xí)時(shí)參考。翻譯技巧部分融翻譯理論與翻譯實(shí)踐為一體，專(zhuān)門(mén)對(duì)翻譯中常見(jiàn)的難點(diǎn)進(jìn)行概述和講解，讓學(xué)生對(duì)漢俄翻譯的難點(diǎn)和特點(diǎn)有較全面的了解，以便更好地掌握翻譯的方法。翻譯練習(xí)部分旨在訓(xùn)練和檢驗(yàn)學(xué)生的實(shí)際翻譯水平，可按需求選用若干句段和篇章，有針對(duì)性地進(jìn)行操練。與此同時(shí)，為了提高學(xué)生的口語(yǔ)翻譯技能，也可選譯一些較容易的語(yǔ)料作為課堂口頭練習(xí)的材料，從而彌補(bǔ)無(wú)口譯練習(xí)的缺陷。
　　同時(shí)，為了幫助使用者更好地學(xué)習(xí)、掌握和實(shí)踐翻譯知識(shí)技能，在教材后附有附錄，即漢俄譯音表，以及單獨(dú)裝訂成冊(cè)的參考譯文。