本書內(nèi)容講述：佛教英語交流基地用一種新的更通俗的翻譯風(fēng)格制作這本新譯《壇經(jīng)》�；�地成立之初，便定《壇經(jīng)》為首要譯介的對象。基地紹介禪宗的良苦用心可見一般。從繆勒準(zhǔn)備《東方圣典》算起，西文佛經(jīng)翻譯已經(jīng)有百年歷史，《壇經(jīng)》的西文譯本也已有數(shù)十種之多。隨著時(shí)間的變化，學(xué)界對壇經(jīng)的認(rèn)識以及語言自身都發(fā)生了翻天覆地的變化。佛經(jīng)英語交流基地，從學(xué)術(shù)研究、知識傳播以及語言習(xí)慣等多個(gè)方面考慮，吸收前人的翻譯和研究成果，對《壇經(jīng)》進(jìn)行新翻，制作了一個(gè)更通俗易懂的譯本。此前的《壇經(jīng)》翻譯多是作案頭研究的資料，若非搜檢之用，則統(tǒng)統(tǒng)束之高閣。佛教英語交流基地的翻譯以元代宗寶所編的《六祖大師法寶壇經(jīng)》為底本，并參用它本疏通文意。